Non sei connesso. La newsletter potrebbe includere alcune informazioni utente, quindi potrebbero non essere visualizzate correttamente.

EN IEC IEEE 82079-1:2020 | Istruzioni per l’uso di un prodotto

- prodotti industriali (ad esempio macchine, componenti, dispositivi e apparecchiature); - prodotti di consumo (ad esempio apparecchi elettrodomestici, dispositivi audio video, dispositivi di comunicazione e prodotti fai-da-te); - dispositivi, apparecchiature e sistemi medici; - sistemi complessi contenuti all’interno di altri sistemi (ad esempio impianti industriali, raffinerie, siti di produzione e data center); - mezzi di trasporto (ad esempio automobili, camion, navi e aeroplani); - software applicativi (ad esempio software per ufficio e applicazioni web); - software per il funzionamento e controllo automatico dei sistemi; e - servizi tecnici. _______ <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">IEC/IEEE 82079-1:2019</a> - Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements (Data di pubblicazione: 20 Maggio 2019) <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">EN IEC/IEEE 82079-1:2020</a> - Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements (Data di pubblicazione: 10 Marzo 2020) <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">CEI UNI EN IEC/IEEE 82079-1</a> - Preparazione di informazioni per l’uso (istruzioni per l’uso) dei prodotti - Parte 1: Principi e prescrizioni generali (CEI: 3-65) (Data di pubblicazione: Agosto 2021)) - Versione in lingua Italiana <a href="https://certifico.com/marcatura-ce/documenti-marcatura-ce/documenti-riservati-marcatura-ce/en-iec-ieee-82079-1-2020-istruzioni-per-l-uso-di-un-prodotto">_______</a> Le informazioni per l’uso dei prodotti si applicano alle fasi del ciclo di vita del prodotto, come trasporto, assemblaggio, installazione, messa in servizio, funzionamento, monitoraggio, troubleshooting, manutenzione, riparazione, dismissione e smaltimento, e alle specifiche attività svolte da personale qualificato e non qualificato. La norma <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">EN IEC IEEE 82079</a> si applica alle informazioni per l’uso fornite come prodotti informativi, sia in formato elettronico che cartaceo, ad esempio: _______ - informazioni per l’ assistenza alle macchine, fornite come PDF da scaricare via web e ad uso dei tecnici qualificati per l’assistenza; - informazioni per l’uso dei software, fornite in formato elettronico insieme al software come help online; - informazioni per il troubleshooting ad uso dell’ operatore, visibili sul display della macchina; - descrizione sul funzionamento di un dispositivo medico presente sul sito web; - informazioni per l’ assemblaggio, stampate e fornite nell’imballo di un mobile destinato ai consumatori; - informazioni cartacee per la manutenzione di una macchina da caffè automatica; - informazioni per l’installazione di un sensore di sicurezza, scaricabili da un sito web ad uso degli ingegneri meccanici; - tutorial di prodotto come supporto alla formazione basata sul web - materiali per la formazione on site sui prodotti; e - etichette per il personale addetto al trasporto, stampate sull’imballaggio di un recipiente per contenere prodotti pesanti. _______ La norma è destinata all'uso di tutte le parti responsabili o coinvolte nella progettazione, creazione, manutenzione, traduzione, localizzazione, integrazione del contenuto, produzione, fornitura e valutazione, acquisizione e distribuzione di informazioni per l’uso. Le parti interessate alle informazioni per l’uso comprendono: - acquirenti e fornitori dei prodotti; - manager con responsabilità di processo o prodotto; - titolari e creatori di contenuti, come redattori tecnici, sviluppatori di informazioni e illustratori; - traduttori tecnici, esperti in localizzazione e terminologia; e - autorità, agenzie ed esperti autorizzati. Lo scopo della norma è fornire a queste parti le basi comuni e le basi per lo sviluppo delle informazioni per l’ uso di prodotti supportati, della qualità richiesta. _______ Indice 1. Premessa 2. Soddisfacimento dei requisiti per le informazioni per l'Uso 2.1 Valutazione delle informazioni per l’uso di un prodotto destinato ai consumatori 2.2 Evidenza documentale della valutazione 3. Principi 3.1 Scopo delle informazioni per l'uso 3.2 Informazioni per l'uso come parte del prodotto 3.3 Orientamento del pubblico destinatario 3.4 Uso sicuro del prodotto supportato 3.5 Conformità del prodotto per mezzo delle informazioni per l'uso 3.6 Qualità delle informazioni 3.7 Completezza 3.8 Minimalismo 3.9 Correttezza 3.10 Sintesi 3.11 Coerenza 3.12 Comprensibilità 3.13 Accessibilità 3.14 Uso di processi ripetibili 4. Processo di gestione delle informazioni 4.1 Analisi e pianificazione delle informazioni 4.2 Destinatari 4.3 Supporti 4.4 Lingue 4.5 Fonti dell'informazione 4.6 Mantenimento delle informazioni 4.7 Gestione del rischio 4.8 Accordi contrattuali e vincoli legali 4.9 Gestione e controllo del progetto 4.10 Gestione della configurazione 4.11 Gestione delle risorse umane 4.12 Assicurazione qualità 4.13 Progettazione e sviluppo, inclusi revisione, editing e verifica 4.14 Progettazione, raccolta delle informazioni e sviluppo 4.15 Revisione, modifica e test 4.6 Produzione e distribuzione 4.7 Sostegno, manutenzione e miglioramento 5. Contenuto delle istruzioni 6. Dimensioni minime raccomandate per il font e altezze dei segnali di sicurezza e dei simboli grafici 7. Guida alla valutazione 7.1 Verifica della comprensibilità 7.2 Ispezione per la verifica dell’efficacia (desk check) 7.3 Verifica empirica dell’efficacia 7.4 Controllo dei rischi residui 7.5 Controllo delle Norme specifiche del prodotto 7.6 Valutazione del processo 7.7 Valutazione delle competenze 7.8 Risultato della valutazione e azioni correttive 7.9 Valutazione di informazioni simili per l'uso

[...] 3.1 Scopo delle informazioni per l'uso Le informazioni per l’uso devono fornire le informazioni necessarie per un uso sicuro, efficiente ed efficace di un prodotto supportato, da parte dei destinatari. Per soddisfare questo obiettivo, le informazioni per l’uso forniscono i seguenti tipi di informazione: a) informazioni di carattere concettuale: concetti, spiegazioni e descrizioni necessari per consentire ai destinatari di svolgere le attività, comprendendo lo scopo e i principi di funzionamento del prodotto supportato; b) informazioni di tipo istituzionale: procedure e istruzioni passo-passo per svolgere le attività; e c) informazioni di riferimento: informazioni dettagliate che devono essere recuperate occasionalmente come quelle relative al troubleshooting , ai comandi o ai codici. 3.2 Informazioni per l'uso come parte del prodotto Le informazioni per l’uso sono parte integrante del prodotto supportato a cui si deve attribuire la stessa attenzione e importanza di qualsiasi altra parte del prodotto. Se le informazioni per l’uso sono carenti (ad esempio non soddisfano i requisiti), il prodotto nel suo insieme è difettoso. Le informazioni per l’uso devono essere chiaramente e facilmente identificabili insieme al prodotto supportato. 3.3 Orientamento del pubblico destinatario Le informazioni per l’uso devono essere utilizzabili e rilevanti per i destinatari rispetto alle attività e agli obiettivi prefissati. NOTA La ISO/IEC 26514 fornisce maggiori informazioni sull’analisi dei destinatari. [...] 4.15 Revisione, modifica e test La revisione e la verifica delle informazioni per l’uso dovrebbero essere eseguite durante l’intero processo di sviluppo delle informazioni. Le valutazioni dovrebbero essere eseguite utilizzando metodi quali le revisioni tra pari, le procedure passo passo e le ispezioni eseguite da esperti esterni al team responsabile dello sviluppo del prodotto supportato. La valutazione empirica interattiva delle informazioni per l’uso dovrebbe essere eseguita da un gruppo rappresentativo della varietà di destinatari interessati. Dovrebbero essere effettuate anche prove informali o di tipo controllato sull’usabilità. L’ editing dovrebbe essere eseguito da persone diverse da quelle coinvolte nella redazione o traduzione delle informazioni per l’uso. Il testo di origine dovrebbe essere revisionato per verificarne l’accuratezza, la coerenza e l’usabilità prima di essere tradotto. Le traduzioni dovrebbero essere revisionate dal punto di vista dell’accuratezza e della chiarezza tecnica e linguistica da persone competenti. I dettagli sono riportati in 10.4. La valutazione empirica (ad esempio la verifica dell’usabilità) dovrebbe essere eseguita come mezzo per determinare se le informazioni per l’uso raggiungono lo scopo. La Tabella 1 mostra esempi di metodi empirici. <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11177&catid=79"><img title="Tabella 1 Esempi di metodi empirici" src="https://www.certifico.com/images/articoli/news2025/05/tabella-1-esempi-di-metodi-empirici.png" alt="Tabella 1 Esempi di metodi empirici" width="540" height="451" style="border:0px;text-decoration:none"></a> Tabella 1 - Esempi di metodi empirici [...] 5. Contenuto delle istruzioni Le istruzioni per l’uso devono contenere le informazioni sugli argomenti riportati in tabella. <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11177&catid=79"><img title="Tabella contenuto delle istruzioni" src="https://www.certifico.com/images/articoli/news2025/05/tabella-contenuto-delle-istruzioni.png" alt="Tabella contenuto delle istruzioni" width="540" height="703" style="border:0px;text-decoration:none"></a> 6. Dimensioni minime raccomandate per il font e altezze dei segnali di sicurezza e dei simboli grafici <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11177&catid=79"><img title="Tabella formattazione e dimensioni" src="https://www.certifico.com/images/articoli/news2025/05/tabella-formattazione-e-dimensioni.png" alt="Tabella formattazione e dimensioni" width="540" height="617" style="border:0px;text-decoration:none"></a> [...] segue in allegato Fonti <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">EN IEC IEEE 82079-1:2020</a> Certifico Srl - IT | Rev. 1.0 2025 ©Copia autorizzata Abbonati Matrice Revisioni: <table border="1" width="713" cellspacing="0" style="height:82px;width:539px"> <tbody> <tr> <td style="width:35.125px">Rev.</td> <td style="width:61.6786px">Data</td> <td style="width:357.83px">Oggetto</td> <td style="width:73.5089px">Autore</td> </tr> <tr> <td style="width:35.125px">1.0</td> <td style="width:61.6786px">19.05.2025</td> <td style="width:357.83px">Aggiornato in accordo alla versione in lingua italiana della norma <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=303">CEI UNI EN IEC/IEEE 82079-1</a></td> <td style="width:73.5089px">Certifico Srl</td> </tr> <tr> <td style="width:35.125px">0.0</td> <td style="width:61.6786px">16.07.2020</td> <td style="width:357.83px">--</td> <td style="width:73.5089px">Certifico Srl</td> </tr> </tbody> </table> <a href="https://certifico.com/marcatura-ce/documenti-marcatura-ce/documenti-riservati-marcatura-ce/en-iec-ieee-82079-1-2020-istruzioni-per-l-uso-di-un-prodotto">Info / download</a> Collegati <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=9348&catid=358">UNI EN ISO 20607:2019 | Manuale di istruzioni</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=8769&catid=303">ISO 20607:2019 Redazione manuale di istruzioni</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=8678&catid=208">ISO 20607:2019 Safety of machinery Instruction handbook </a><a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11171&catid=358">IEC IEEE 82079-1:2019</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=618&catid=79">Direttiva macchine: Il Manuale di Istruzioni, redazione e validazione</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=532&catid=79">Focus Direttiva macchine - Il Manuale di Istruzioni</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7534&catid=164">EN ISO 12100 Valutazione del Rischio | File CEM</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=80&catid=81">Direttiva macchine 2006/42/CE</a> <a href="https://www.certifico.com/index.php?option=com_content&view=article&id=19977&catid=166">Certifico MIUM & MIA SUITE Ed. 14.0 2023</a> <img src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Linea_1.png?1749475075000" width="540" height="1"> <table width="540" style="color:rgb(87, 87, 87);font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:12px;line-height:19.2px;background-color:rgb(255, 255, 255);height:209.792px"> <tbody> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-sicurezza">Documenti Abbonati Sicurezza Lavoro</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/articoli-ultimi">Articoli ultimi inseriti</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-marcatura-ce">Documenti Abbonati Marcatura CE</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="https://www.certifico.com/articoli-piu-letti">Articoli più letti</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-normazione">Documenti Abbonati Normazione</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/normazione/norme-armonizzate">Norme armonizzate</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-trasporto-adr">Documenti Abbonati Merci Pericolose</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="https://www.cem4.eu/file-cem">File CEM</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-chemicals">Documenti Abbonati Chemicals</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/testi-consolidati">Testi consolidati</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-ambiente">Documenti Abbonati Ambiente</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/vademecum-hse">Vademecum</a><a href="https://www.certifico.com/vademecum-hse"> </a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-macchine">Documenti Abbonati macchine</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/codici" style="color:rgb(0, 0, 0)">Codici</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-impianti">Documenti Abbonati Appunti Impianti</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/marcatura-ce/norme-armonizzate-click" style="color:rgb(53, 152, 219)">Norme armonizzate Click</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-costruzioni">Documenti Abbonati Costruzioni</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="https://www.certifico.com/abbonamento-full-plus" style="color:rgb(0, 0, 0)">Documenti Abbonati Full Plus</a></td> </tr> <tr style="height:20.9792px"> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/abbonamento-prevenzione-incendi">Documenti Abbonati Prevenzione Incendi</a></td> <td style="height:20.9792px"><a href="http://www.certifico.com/store" style="color:rgb(51, 102, 255)">Store</a></td> </tr> </tbody> </table> <a href="http://www.certifico.com/store/product/news-business"><img src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/News_business.png" width="130" height="28" style="border:0px;text-decoration:none"> </a> </td> </tr> <tr id="zone_39" style="outline:#fac337"> <td id="zone_40" colspan="3" width="600" height="16" style="line-height:0px;width:598.858px"><a title="www.certifico.com" href="https://www.certifico.com/"><img src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Lago_trasimeno.png" width="600" height="188" style="border:0px;text-decoration:none"></a></td> </tr> <tr id="zone_41" style="outline:#fac337"> <td id="zone_42" width="30" style="width:17.3393px"> </td> <td id="zone_43" class="pict" style="outline:rgb(157, 175, 7);color:rgb(153, 153, 153);width:565.179px"> <div> <a title="www.certifico.com" href="https://www.certifico.com/">www.certifico.com</a></div> <div> sono siti di: Certifico S.r.l. Via Antonio De Curtis 28 - 06135 Perugia - IT Via Madonna Alta 138A - 06128 Perugia - IT tel. +39 075 599 73 63 | +39 075 599 73 43 Assistenza 800 14 47 46 <a href="http://www.certifico.com/" target="_blank" rel="noopener" style="cursor:pointer;color:#666666;text-decoration:none;border:none">www.certifico.com</a> <a href="mailto:info@certifico.com" target="_blank" rel="noopener" style="cursor:pointer;color:#666666;text-decoration:none;border:none">info@certifico.com</a> L'informativa sul trattamento dei dati personali è disponibile alla pagina <a href="http://www.certifico.com/privacy/" target="_blank" rel="noopener" style="cursor:pointer;color:#666666;text-decoration:none;border:none">Privacy</a>. INVIO NEWSLETTTER Se vuoi cancellarti dall'invio della newsletter <a target="_blank" href="https://www.certifico.com/component/acym/frontusers/unsubscribe/647-en-iec-ieee-82079-1-2020-istruzioni-per-luso-di-un-prodotto?userId=&userKey=&tmpl=component" style="text-decoration:none">clicca qui</a> oppure effettua il login al sito ed entra nella Tua Area Riservata, in “Modifica dati” agisci con la spunta sul box di selezione “newsletter”. L'elenco completo di tutte le ns newsletter è qui: <a href="http://www.certifico.com/newsletter" style="cursor:pointer;color:#666666;text-decoration:none;border:none">Archivio newsletter</a></div> <div> <div> </div> <div>certifico.com Testata editoriale iscritta al n. 22/2024 registro periodici Tribunale di Perugia 19.11.2024</div> </div> </td> <td id="zone_44" width="30" style="width:16.3393px"></td> </tr> <tr id="zone_45" style="outline:#fac337"> <td id="zone_46" width="30" style="width:17.3393px"></td> <td id="zone_47" class="pict" style="outline:rgb(157, 175, 7);color:rgb(153, 153, 153);width:565.179px"> </td> <td id="zone_48" width="30" style="width:16.3393px"></td> </tr> <tr id="zone_49" style="outline:#fac337"> <td id="zone_50" width="30" style="width:17.3393px"></td> <td id="zone_51" style="outline:rgb(157, 175, 7);color:rgb(153, 153, 153);width:565.179px;text-align:right"><a href="https://www.linkedin.com/company/certifico-s.r.l./"><img title="Icon Linkedin" src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Linkedin.png" alt="Icon Linkedin" width="20" height="20" style="border:0px;text-decoration:none"></a> <a href="https://x.com/certificoIT"><img title="Icona X" src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Twitter.png" alt="Icona X" width="20" height="20" style="border:0px;text-decoration:none"></a> <a href="https://www.facebook.com/certifico.news"><img src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Facebokk.png" width="21" height="20" style="border:0px;text-decoration:none"></a></td> <td id="zone_52" width="30" style="width:16.3393px"></td> </tr> <tr style="outline:#fac337"> <td colspan="3" width="30" style="line-height:0px;width:598.858px"><img title="Linea Footer" src="https://www.certifico.com/images/com_acymailing/Linea_2.png" alt="Linea Footer" width="600" height="1"></td> </tr> <tr id="zone_53" style="outline:#fac337"> <td id="zone_54" width="30" style="width:17.3393px"></td> <td id="zone_55" class="pict" style="outline:rgb(157, 175, 7);color:rgb(153, 153, 153);width:565.179px">Certifico Srl 2000-2025 | VAT IT<span style="font-family:sans-serif;font-size:xx-small;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;orphans:auto;text-align:left;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;float:none;display:inline">02442650541</td> <td id="zone_56" width="30" style="width:16.3393px"></td> </tr> </tbody> </table></body></html>" />

Appunti Marcatura CE

Newsletter n. 594 del 14 Ottobre 2025

Salve Visitatore

EN IEC IEEE 82079-1:2020 | Istruzioni per l’uso di un prodotto

ID 11177 | Rev. 1.0 del 19.05.2025 / Documento di approfondimento in allegato

La norma EN IEC IEEE 82079 fornisce principi e requisiti generali per la redazione delle informazioni per l'uso dei prodotti. Le informazioni per l'uso sono:

- necessarie per l'uso sicuro di un prodotto;
- utili per l'uso efficiente ed efficace di un prodotto; e
- spesso necessarie per adempiere agli obblighi di mercato, legali e regolamentari.
_______

Rev. 1.0 2025

Aggiornamento in accordo alla versione in lingua italiana della norma CEI UNI EN IEC/IEEE 82079-1.
_______

I prodotti per cui può essere presa come riferimento questa norma includono, ad esempio:

- prodotti industriali (ad esempio macchine, componenti, dispositivi e apparecchiature);
- prodotti di consumo (ad esempio apparecchi elettrodomestici, dispositivi audio video, dispositivi di comunicazione e prodotti fai-da-te);
- dispositivi, apparecchiature e sistemi medici;
- sistemi complessi contenuti all’interno di altri sistemi (ad esempio impianti industriali, raffinerie, siti di produzione e data center);
- mezzi di trasporto (ad esempio automobili, camion, navi e aeroplani);
- software applicativi (ad esempio software per ufficio e applicazioni web);
- software per il funzionamento e controllo automatico dei sistemi; e
- servizi tecnici.
_______

IEC/IEEE 82079-1:2019 - Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements (Data di pubblicazione: 20 Maggio 2019)

EN IEC/IEEE 82079-1:2020 - Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements (Data di pubblicazione: 10 Marzo 2020)

CEI UNI EN IEC/IEEE 82079-1 - Preparazione di informazioni per l’uso (istruzioni per l’uso) dei prodotti - Parte 1: Principi e prescrizioni generali (CEI: 3-65) (Data di pubblicazione: Agosto 2021)) - Versione in lingua Italiana
_______

Le informazioni per l’uso dei prodotti si applicano alle fasi del ciclo di vita del prodotto, come trasporto, assemblaggio, installazione, messa in servizio, funzionamento, monitoraggio, troubleshooting, manutenzione, riparazione, dismissione e smaltimento, e alle specifiche attività svolte da personale qualificato e non qualificato.

La norma EN IEC IEEE 82079 si applica alle informazioni per l’uso fornite come prodotti informativi, sia in formato elettronico che cartaceo, ad esempio:
_______

- informazioni per l’ assistenza alle macchine, fornite come PDF da scaricare via web e ad uso dei tecnici qualificati per l’assistenza;
- informazioni per l’uso dei software, fornite in formato elettronico insieme al software come help online;
- informazioni per il troubleshooting ad uso dell’ operatore, visibili sul display della macchina; - descrizione sul funzionamento di un dispositivo medico presente sul sito web;
- informazioni per l’ assemblaggio, stampate e fornite nell’imballo di un mobile destinato ai consumatori;
- informazioni cartacee per la manutenzione di una macchina da caffè automatica;
- informazioni per l’installazione di un sensore di sicurezza, scaricabili da un sito web ad uso degli ingegneri meccanici;
- tutorial di prodotto come supporto alla formazione basata sul web
- materiali per la formazione on site sui prodotti; e
- etichette per il personale addetto al trasporto, stampate sull’imballaggio di un recipiente per contenere prodotti pesanti.
_______

La norma è destinata all'uso di tutte le parti responsabili o coinvolte nella progettazione, creazione, manutenzione, traduzione, localizzazione, integrazione del contenuto, produzione, fornitura e valutazione, acquisizione e distribuzione di informazioni per l’uso. Le parti interessate alle informazioni per l’uso comprendono:

- acquirenti e fornitori dei prodotti;
- manager con responsabilità di processo o prodotto;
- titolari e creatori di contenuti, come redattori tecnici, sviluppatori di informazioni e illustratori;
- traduttori tecnici, esperti in localizzazione e terminologia; e
- autorità, agenzie ed esperti autorizzati.

Lo scopo della norma è fornire a queste parti le basi comuni e le basi per lo sviluppo delle informazioni per l’ uso di prodotti supportati, della qualità richiesta.
_______

Indice

1. Premessa
2. Soddisfacimento dei requisiti per le informazioni per l'Uso
2.1 Valutazione delle informazioni per l’uso di un prodotto destinato ai consumatori
2.2 Evidenza documentale della valutazione
3. Principi
3.1 Scopo delle informazioni per l'uso
3.2 Informazioni per l'uso come parte del prodotto
3.3 Orientamento del pubblico destinatario
3.4 Uso sicuro del prodotto supportato
3.5 Conformità del prodotto per mezzo delle informazioni per l'uso
3.6 Qualità delle informazioni
3.7 Completezza
3.8 Minimalismo
3.9 Correttezza
3.10 Sintesi
3.11 Coerenza
3.12 Comprensibilità
3.13 Accessibilità
3.14 Uso di processi ripetibili
4. Processo di gestione delle informazioni
4.1 Analisi e pianificazione delle informazioni
4.2 Destinatari
4.3 Supporti
4.4 Lingue
4.5 Fonti dell'informazione
4.6 Mantenimento delle informazioni
4.7 Gestione del rischio
4.8 Accordi contrattuali e vincoli legali
4.9 Gestione e controllo del progetto
4.10 Gestione della configurazione
4.11 Gestione delle risorse umane
4.12 Assicurazione qualità
4.13 Progettazione e sviluppo, inclusi revisione, editing e verifica
4.14 Progettazione, raccolta delle informazioni e sviluppo
4.15 Revisione, modifica e test
4.6 Produzione e distribuzione
4.7 Sostegno, manutenzione e miglioramento
5. Contenuto delle istruzioni
6. Dimensioni minime raccomandate per il font e altezze dei segnali di sicurezza e dei simboli grafici
7. Guida alla valutazione
7.1 Verifica della comprensibilità
7.2 Ispezione per la verifica dell’efficacia (desk check)
7.3 Verifica empirica dell’efficacia
7.4 Controllo dei rischi residui
7.5 Controllo delle Norme specifiche del prodotto
7.6 Valutazione del processo
7.7 Valutazione delle competenze
7.8 Risultato della valutazione e azioni correttive
7.9 Valutazione di informazioni simili per l'uso

[...]

3.1 Scopo delle informazioni per l'uso

Le informazioni per l’uso devono fornire le informazioni necessarie per un uso sicuro, efficiente ed efficace di un prodotto supportato, da parte dei destinatari.

Per soddisfare questo obiettivo, le informazioni per l’uso forniscono i seguenti tipi di informazione:

a) informazioni di carattere concettuale: concetti, spiegazioni e descrizioni necessari per consentire ai destinatari di svolgere le attività, comprendendo lo scopo e i principi di funzionamento del prodotto supportato;
b) informazioni di tipo istituzionale: procedure e istruzioni passo-passo per svolgere le attività; e
c) informazioni di riferimento: informazioni dettagliate che devono essere recuperate occasionalmente come quelle relative al troubleshooting , ai comandi o ai codici.

3.2 Informazioni per l'uso come parte del prodotto

Le informazioni per l’uso sono parte integrante del prodotto supportato a cui si deve attribuire la stessa attenzione e importanza di qualsiasi altra parte del prodotto.

Se le informazioni per l’uso sono carenti (ad esempio non soddisfano i requisiti), il prodotto nel suo insieme è difettoso. Le informazioni per l’uso devono essere chiaramente e facilmente identificabili insieme al prodotto supportato.

3.3 Orientamento del pubblico destinatario

Le informazioni per l’uso devono essere utilizzabili e rilevanti per i destinatari rispetto alle attività e agli obiettivi prefissati.

NOTA La ISO/IEC 26514 fornisce maggiori informazioni sull’analisi dei destinatari.

[...]

4.15 Revisione, modifica e test

La revisione e la verifica delle informazioni per l’uso dovrebbero essere eseguite durante l’intero processo di sviluppo delle informazioni. Le valutazioni dovrebbero essere eseguite utilizzando metodi quali le revisioni tra pari, le procedure passo passo e le ispezioni eseguite da esperti esterni al team responsabile dello sviluppo del prodotto supportato. La valutazione empirica interattiva delle informazioni per l’uso dovrebbe essere eseguita da un gruppo rappresentativo della varietà di destinatari interessati. Dovrebbero essere effettuate anche prove informali o di tipo controllato sull’usabilità. L’ editing dovrebbe essere eseguito da persone diverse da quelle coinvolte nella redazione o traduzione delle informazioni per l’uso.

Il testo di origine dovrebbe essere revisionato per verificarne l’accuratezza, la coerenza e l’usabilità prima di essere tradotto. Le traduzioni dovrebbero essere revisionate dal punto di vista dell’accuratezza e della chiarezza tecnica e linguistica da persone competenti. I dettagli sono riportati in 10.4.

La valutazione empirica (ad esempio la verifica dell’usabilità) dovrebbe essere eseguita come mezzo per determinare se le informazioni per l’uso raggiungono lo scopo. La Tabella 1 mostra esempi di metodi empirici.

Tabella 1 - Esempi di metodi empirici

[...]

5. Contenuto delle istruzioni

Le istruzioni per l’uso devono contenere le informazioni sugli argomenti riportati in tabella.

6. Dimensioni minime raccomandate per il font e altezze dei segnali di sicurezza e dei simboli grafici

[...] segue in allegato

Fonti
EN IEC IEEE 82079-1:2020

Matrice Revisioni:

Rev.	Data	Oggetto	Autore
1.0	19.05.2025	Aggiornato in accordo alla versione in lingua italiana della norma CEI UNI EN IEC/IEEE 82079-1	Certifico Srl
0.0	16.07.2020	--	Certifico Srl

Info / download

Collegati
UNI EN ISO 20607:2019 | Manuale di istruzioni
ISO 20607:2019 Redazione manuale di istruzioni
ISO 20607:2019 Safety of machinery Instruction handbook
IEC IEEE 82079-1:2019
Direttiva macchine: Il Manuale di Istruzioni, redazione e validazione
Focus Direttiva macchine - Il Manuale di Istruzioni
EN ISO 12100 Valutazione del Rischio | File CEM
Direttiva macchine 2006/42/CE
Certifico MIUM & MIA SUITE Ed. 14.0 2023

Documenti Abbonati Sicurezza Lavoro	Articoli ultimi inseriti
Documenti Abbonati Marcatura CE	Articoli più letti
Documenti Abbonati Normazione	Norme armonizzate
Documenti Abbonati Merci Pericolose	File CEM
Documenti Abbonati Chemicals	Testi consolidati
Documenti Abbonati Ambiente	Vademecum
Documenti Abbonati macchine	Codici
Documenti Abbonati Appunti Impianti	Norme armonizzate Click
Documenti Abbonati Costruzioni	Documenti Abbonati Full Plus
Documenti Abbonati Prevenzione Incendi	Store

www.certifico.com

sono siti di:

Certifico S.r.l.
Via Antonio De Curtis 28 - 06135 Perugia - IT
Via Madonna Alta 138A - 06128 Perugia - IT
tel. +39 075 599 73 63 | +39 075 599 73 43
Assistenza 800 14 47 46

www.certifico.com
info@certifico.com

L'informativa sul trattamento dei dati personali è disponibile alla pagina Privacy.

INVIO NEWSLETTTER
Se vuoi cancellarti dall'invio della newsletter clicca qui oppure effettua il login al sito ed entra nella Tua Area Riservata, in “Modifica dati” agisci con la spunta sul box di selezione “newsletter”.

L'elenco completo di tutte le ns newsletter è qui: Archivio newsletter

certifico.com
Testata editoriale iscritta al n. 22/2024 registro periodici Tribunale di Perugia 19.11.2024

Certifico Srl 2000-2025 | VAT IT02442650541